[000:01:36;728] @
[000:01:36;728] IF  LE TO E
[000:01:39;664] 
[000:01:39;664] I' NERORGET HAT BI
[000:01:39;664] SNOWORM A FEW YEARS AG
[000:01:44;703] /WEATHER CLOSED IN,
[000:01:50;174] OH, EXCUSERLD
[000:01:50;174] ALMOLL ME SAMA/ 0
[000:01:53;111] WHAT'S THE MATTER?
[000:01:54;613] HAVEN'T YOU EVER SEEN
[000:01:54;613] A TALKING SNOWMAN BEFORE?0
[000:02:01;385] 0
[000:02:01;385] t
[000:02:01;385] I CA IT
[000:02:01;385] HSTMAS TO, N,
[000:02:03;855] 
[000:02:03;855] BETTER KNOWN AS
[000:02:03;855] THNOH PO
[000:02:06;891] 
[000:02:06;891] rTHE CHRISMAS TREE FORES
[000:02:08;893] 
[000:02:08;893] BETTER KNOWN AS
[000:02:08;893] RESE HEM
[000:02:14;365] úNICE T)EU OW
[000:02:22;206] 
[000:02:22;206] THGER KNOWN AS
[000:02:22;206] RETNSREúE LEt/
[000:02:29;748] 0
[000:02:29;748] YOU VEpTOUCHED A EL.
[000:02:29;748] /
[000:02:32;216] @
[000:02:32;216] HE pTAKE THISUN/
[000:02:36;655] .
[000:02:36;655] IT'S ALMOST CHRISTMAS.
[000:02:38;489] WHO EVER HEARD
[000:02:38;489] OF A SKINNY SANTA?
[000:02:42;060] 
[000:02:50;735] S.CIT ALWILL FATT HIM
[000:02:50;735] THSA STORY.0VE.WA
[000:02:54;605] TI O
[000:02:58;108] WHEN EVERYTHING'S
[000:02:58;108] RUNNING HAPPY AND SMOOTH
[000:03:01;745] rLIN.
[000:03:08;118] úHEN EVERYTHING'S
[000:03:08;118] NOHE T
[000:03:08;118] rHAVETHT RDOAND SMOOTH WTW
[000:03:13;123] 
[000:03:13;123] M,UDPH?
[000:03:14;625] SOME OF YOU
[000:03:14;625] EN AUAIND
[000:03:17;161] TWITH THE STORY
[000:03:17;161] OF RUDOLPH?
[000:03:25;135] 
[000:03:25;135] LL, LEND AEAR.
[000:03:25;135] KOWTA UiR HS GH
[000:03:27;871] 
[000:03:27;871] ♪ YOU KNOW DA
[000:03:27;871] tAND DANC
[000:03:31;676] 
[000:03:31;676] ♪ND
[000:03:34;679] ♪ C CUPID
[000:03:41;785] ♪ THE MOTUS
[000:03:41;785] rDEF  ♪
[000:06:05;127] X
[000:06:05;127] L, HIHRE. 'E
[000:06:06;729] 
[000:06:06;729] AREU
[000:06:06;729] TE STDY
[000:06:06;729] LITTLE FLOr
[000:06:12;168] ?x+
[000:06:12;168] Hó HÑç
[000:06:12;168] AND ART,OO. ú
[000:06:18;875] ?
[000:06:18;875] 
[000:06:18;875] OUTGROW ITNTA.
[000:06:22;078] ñúúñx+
[000:06:22;078] Hó HÑç
[000:06:22;078] S xOPE SAND ART,OO. ú
[000:06:31;720] SE  EA
[000:06:31;720] MSú?útúwFOEIG
[000:06:36;259] ñ
[000:06:36;259] ♪ JINGLE, JINGLE, JINGLE 
[000:06:42;664] M O7
[000:06:42;664] ♪OUWILL AR
[000:06:42;664] MYLE Bxx
[000:06:45;467] 
[000:06:45;467] ♪ JINGLE, JINGLE, REINDEE
[000:06:50;039] ♪ TH♪ THEARETY R
[000:06:50;039] NOT ST PLAIN DR ♪
[000:06:51;974] Ñ
[000:06:51;974] ♪ THEY'RE THE FASTEST DEER
[000:06:51;974] I KNOW ♪
[000:06:53;976] 
[000:06:53;976] HHO HO,
[000:06:53;976]  S I ♪
[000:06:55;912] 
[000:06:55;912] /
[000:06:55;912] ♪ THOHRIS@ R
[000:06:56;913] 
[000:06:56;913] HHO HO,
[000:06:56;913] ♪ONT PAYOU BY ,
[000:06:59;181] ♪ ISH AWAY
[000:06:59;181] IN MY MAGIC IGH ♪
[000:07:01;683] E
[000:07:10;960] wñ
[000:07:10;960] iñ jÑ♪
[000:07:10;960] 
[000:07:10;960] ♪ ISH AWAY
[000:07:10;960] xB♪ OñL 
[000:07:13;729] úú
[000:07:13;729] q I AOD KR KNG/
[000:07:19;668] HO♪
[000:07:19;668] xINLq♪
[000:07:24;039] /?
[000:07:24;039] ñwx
[000:07:24;039] NO, SANTS RGHT. BYEññ!
[000:07:28;510] 
[000:07:28;510] ITxeM. qqK
[000:07:33;515] 
[000:07:33;515] WE'LL
[000:07:33;515] CME H)E,.  
[000:07:35;617] (
[000:07:35;617] YU.
[000:07:38;821] çTHD TLS.
[000:07:48;129] s
[000:07:48;129] AW, GEE. N.
[000:07:51;166] rñxñÑ,
[000:07:51;166] v[BEPr
[000:07:51;166] 
[000:07:55;737] ú
[000:07:55;737] THE FIRST YE,R
[000:07:55;737] E DOSD FAOB
[000:07:59;174] 
[000:07:59;174] OF HG RUDOLPH../ 7
[000:08:01;643] ?ñx
[000:08:01;643] ONFORMITY.
[000:08:03;645] DONNER TAUGHT RUDOLPH
[000:08:05;146] 
[000:08:05;146] EVERYTHING
[000:08:05;146] ABOUT BEING A REINDEER--
[000:08:11;687] BUMO IMPORTANT...
[000:08:17;726] úñ
[000:08:17;726] TAU
[000:08:17;726] RHISON AR OF/ A
[000:08:21;663] THE ABOMINABLE
[000:08:21;663] SN MONSTER OF THE NORTH.
[000:08:26;668] ñ
[000:08:26;668]  Hó ERYTHIN
[000:08:26;668] TO DO WHHRSTMAS. /
[000:08:38;246] SINSS GOES
[000:08:38;246] USUAL
[000:08:40;682] 
[000:08:40;682] AND SON, IT IS
[000:08:40;682] RIGHBERE CHQISTMAS
[000:08:46;688] ú
[000:08:46;688] FOR THAT BIG SLEIGH RIDE
[000:08:49;190] 0
[000:08:49;190] STS THt
[000:08:53;194] RLTAS
[000:08:53;194] ARE.
[000:08:57;532] x<
[000:08:57;532] ñSEEMELVES HA
[000:09:01;702] 
[000:09:01;702] ALT FO TxS...
[000:09:03;671] 
[000:09:03;671] THIS
[000:09:09;177] AREN'T YOU ISHED
[000:09:09;177] PAIT THAT YET?
[000:09:12;480] x
[000:09:12;480] HE'S LEUPó
[000:09:12;480] MOEBEHI%YOU.
[000:09:12;480] WH'S EATU?
[000:09:17;519] 0
[000:09:17;519] NHAPPY
[000:09:17;519] INWORK
[000:09:19;720] 
[000:09:19;720] WHAT?
[000:09:23;425] I DN'T LIKE
[000:09:23;425] KING S.L 
[000:09:27;195] t
[000:09:27;195] YOOT KE
[000:09:27;195] TOAKE TOYS? P
[000:09:29;531] 
[000:09:29;531] N-O.,
[000:09:30;698] t
[000:09:30;698] HERM DSN'T
[000:09:30;698] ÷IKE TOMA TOYS. P
[000:09:33;734] @@K
[000:09:33;734]  DwSN
[000:09:33;734] vKAKE T
[000:09:38;039] x00
[000:09:38;039] HERM DSN'T
[000:09:38;039] ÷IKE TOMA TOYS. SA!
[000:09:39;840] HAT DO YOU TO DO?
[000:09:42;877] 
[000:09:42;877] WEL, MEDAY,
[000:09:42;877] I'DLI TO BE AENTIST.
[000:09:51;419] 
[000:09:51;419] ñ
[000:09:51;419] NT 'SCINATING.=./
[000:09:54;155] ó
[000:09:54;155] MOLARS, BICUSPIDS,
[000:09:54;155] AND INSORS.
[000:09:56;424] x
[000:09:56;424]  LISTEYO
[000:09:57;825] 
[000:09:57;825] YO'RE AN F,,
[000:10:01;162] ñx0s
[000:10:01;162]  GT TOWOR!
[000:10:03;198] ú
[000:10:03;198] [WHISTLE BLOWS]
[000:10:04;665] 
[000:10:04;665] 10 INES BREK
[000:10:08;669] ñ
[000:10:08;669] [WHISTLE BLOWS]
[000:10:08;669] T FOR YOU.
[000:10:22;250] 
[000:10:22;250] TOBuROD
[000:10:22;250] HY AI SU A MISFIT ♪ ñ
[000:10:24;719] /
[000:10:27;687] úúúúP
[000:10:27;687] ♪YOCAN'T EME 
[000:10:29;689] ♪ Q
[000:10:30;924] úúúúP
[000:10:30;924] S♪
[000:10:30;924] ♪YOCAN'T EME  ñ
[000:10:36;730] ?
[000:10:36;730] çF] OLF
[000:10:40;700] 
[000:10:40;700] MEWHILE, RUDPH IS VING
[000:10:40;700] HIS GROWINPAINS, TOO.
[000:10:45;239] 
[000:10:45;239] OLD DONNER
[000:10:45;239] DE)MINED
[000:10:47;241] 
[000:10:47;241] TOKEEP
[000:10:47;241] RUDOLPH'S NOSE SECRET.
[000:10:53;547] X
[000:10:53;547] ALL RGT, SO.
[000:10:53;547] I DO'WA TDY. TRY IT8ON/
[000:10:56;416] 
[000:10:56;416] YOU'LL WEAR IT!
[000:10:57;851] ,úBUT DADDY...
[000:10:59;520] 
[000:10:59;520] IT'S N BERY COMF.
[000:11:01;888] 
[000:11:01;888] ER ARE MO
[000:11:01;888] IMRTANINGS
[000:11:01;888] ANCOMFORT
[000:11:05;559] 
[000:11:05;559] -RPECT
[000:11:06;993] 
[000:11:06;993] A CAN'
[000:11:06;993] CTW.,
[000:11:14;334] ú
[000:11:14;334] [BEEP
[000:11:14;334] -RPECT
[000:11:19;173] ♪ I AM NOT JUST A NITWIT
[000:11:22;509] 
[000:11:22;509] ♪
[000:11:22;509] ♪ JSBCAE
[000:11:22;509] NE GLS
[000:11:27;747] ñO
[000:11:27;747] ♪ WHY D'T I FIT IN ITWIT
[000:11:36;590] R GREAT ISTS VAES-/ S
[000:11:38;958] 
[000:11:38;958] LIKS
[000:11:38;958] 52-INCOJTION T
[000:11:46;366] R GRTH' WHEN THE NEW AWS x
[000:11:51;205] 0
[000:11:51;205] AND E INSPECTEé
[000:11:51;205] MEñtBY SANA fAWNSR
[000:12:00;580] xúP
[000:12:00;580]  W REMEMBER,YOU'RE
[000:12:00;580] ABUí NOvITTLE UCKr
[000:12:08;588] 
[000:12:08;588] HI. MY NAMS
[000:12:08;588] FIREBALL.
[000:12:10;556] WHAT'S YOURS?
[000:12:11;958] r
[000:12:11;958] RULPH
[000:12:12;959] vÑE BMYUDDY.,
[000:12:14;961] ñ
[000:12:14;961] VVLEO TO
[000:12:14;961] RULPH E REIN GAM.
[000:12:15;061] vÑE BMYUDDY.,
[000:12:17;864] 
[000:12:17;864] MATLERS GROW
[000:12:19;398] BESID YOU
[000:12:19;398] CAOW OFF
[000:12:19;398] FOR THE DOES
[000:12:25;905] 
[000:12:25;905] AH, YOUTH.
[000:12:36;349] MEANWHIL THE ELñES
[000:12:36;349] ALL OUT FOR ELF GCTICE!IT/
[000:12:40;419] x
[000:12:40;419] THURR I E L
[000:12:40;419] tAT THEE DEE/
[000:12:44;224] ú
[000:12:44;224] LET'S TRY THE NEW
[000:12:44;224] ELF SONG I WROTE.
[000:12:48;061] 
[000:12:48;061] AND REMEMBER
[000:12:48;061] 'S F SANTA
[000:12:50;529] 
[000:12:50;529] AND 1 AND AH-2,
[000:12:50;529] vAND AH...
[000:12:54;567] 
[000:12:54;567] ♪ HO HO,
[000:12:54;567] tHO HOHO ♪
[000:12:56;970] 
[000:12:56;970] ♪ E NTA'S EVES
[000:13:06;345] ♪ OE
[000:13:06;345] SANTELVES rú0
[000:13:08;915] 
[000:13:08;915] WOAD
[000:13:08;915] ♪
[000:13:08;915] ALL ♪
[000:13:11;050] ♪ OE
[000:13:11;050] SANTELVES ♪ B
[000:13:14;187] 
[000:13:14;187] ♪OLLSE TR
[000:13:14;187] TS
[000:13:16;122] t
[000:13:16;122] ♪ OE
[000:13:16;122] ARSANTVES rS ♪ B
[000:13:18;457] 
[000:13:18;457] ♪ WE'VE A SPECIAL JB
[000:13:18;457] EACH YEAR ♪
[000:13:20;726] ♪E E
[000:13:20;726] TO BRAG♪/
[000:13:23;329] 
[000:13:23;329] ♪RISTM EE AWAYS
[000:13:23;329] ILLTA'S B♪
[000:13:28;134] r
[000:13:28;134] ♪E E
[000:13:28;134] t,
[000:13:28;134] tANOO#TO BRAG♪/
[000:13:30;603] ♪OñYU SHL /
[000:13:30;603] ♪RISTM EE AWAYS
[000:13:30;603] ILLTA'S B♪
[000:13:33;172] 00
[000:13:33;172] HE
[000:13:38;043] 
[000:13:38;043] ♪ WE♪ HO VES 
[000:13:39;044] H ♪
[000:13:40;478] 
[000:13:40;478] ♪ WE ARSANTA'S ELVES 
[000:13:41;847] ♪
[000:13:46;484] x
[000:13:46;484] HM WELL,
[000:13:46;484] IT ñEEDS WORK.
[000:13:49;121] 
[000:13:49;121]  GO.</
[000:13:50;322] úx
[000:13:50;322] HM WELL,
[000:13:50;322] HAT DOES PAPA KNOEEDS WORK.
[000:13:52;490] 0t/
[000:13:52;490] ITGUTUL.p
[000:13:52;490] K IT OWA  GO.</
[000:13:55;994] 
[000:13:55;994] HM WELL,
[000:13:55;994] PA PAOES PAPA KNOEEDS WORK.
[000:14:00;999] 
[000:14:00;999] THE R SECTI
[000:14:00;999] WE.
[000:14:03;568] WASN'T OUR FAUL
[000:14:03;568] HERMEY DIN' SHOW
[000:14:08;540] 
[000:14:08;540] NOS T
[000:14:08;540] WHr<0 HU A BIT.
[000:14:16;815] 
[000:14:16;815] FTHEIR TEETH., úó
[000:14:18;283] WEAVE DOS
[000:14:18;283] THAT CRY, TALK,
[000:14:18;283] WALK, BLINK,
[000:14:22;254] 
[000:14:22;254] XRU
[000:14:22;254] DxA TEMERATUR
[000:14:24;289] ñ
[000:14:24;289] 
[000:14:24;289] WE DON
[000:14:24;289] ]NEEDNó
[000:14:24;289] CHEWING LLS.
[000:14:27;392] 
[000:14:27;392] Y F N. I T
[000:14:31;663] ú
[000:14:31;663] OEE FITúN!
[000:14:33;732] 
[000:14:33;732] NOWN
[000:14:33;732] HOW TOGL
[000:14:33;732] Y F N. EAR I T
[000:14:37;069] ?<
[000:14:37;069] CHKL"HEE HEE"
[000:14:37;069] AñD "HO HO,"N!
[000:14:39;972] 
[000:14:39;972] AND IMPORTANT STUFF
[000:14:39;972] THAT.
[000:14:40;038] ?<
[000:14:40;038] CHKL"HEE HEE"
[000:14:40;038] AñD "HO HO,"N!
[000:14:42;474] 
[000:14:42;474] A NTIS
[000:14:42;474] GOOD GRIEF!
[000:14:50;115] ú@@
[000:14:50;115] t
[000:14:50;115] T'S LIKHE SAID.
[000:14:59;958] ?úx
[000:14:59;958] I GUESS
[000:14:59;958] I'M ON MY OWN NOW. I'L
[000:15:07;499] 
[000:15:07;499] HEY, LOOK!
[000:15:09;000] DOES.
[000:15:12;470] 
[000:15:12;470] WHATYOU KN
[000:15:14;238] 
[000:15:14;238] vONE LIOS YOU.
[000:15:15;607] YEAH, FIREBALL?
[000:15:17;041] YOU REALLY
[000:15:17;041] THINK SO?
[000:15:19;811] 
[000:15:19;811]  BLOWS
[000:15:26;150] /
[000:15:26;150] ALL RIGHT. 
[000:15:30;722] 
[000:15:30;722] vTH'S ETTERL IGHT,
[000:15:30;722] RGHTD, 
[000:15:32;156] /
[000:15:32;156] NAMST.
[000:15:33;525] 
[000:15:33;525] vTH'S ETTEEVUGHIGHT,
[000:15:33;525] UR IñóUCTOR, 
[000:15:36;027] TOBYOUR PAL I WT
[000:15:38;530] 
[000:15:38;530] MYOB IAKE
[000:15:38;530] BUCKS UT OFOU.
[000:15:42;967] 0
[000:15:42;967] OUR FIRST GAME
[000:15:42;967] IS CALLED TAKEOFF.
[000:15:49;474] WE HAVE TO FLY.
[000:15:50;975] WHS FIRST?
[000:15:52;209] 
[000:15:52;209] M
[000:15:52;209] r ME
[000:15:53;711] xE AT  TIME!
[000:15:54;846] 
[000:15:54;846] M
[000:15:54;846] XONE AIME
[000:15:54;846] r ME
[000:15:56;981] YOU'RE
[000:15:56;981] DASHER'S BOY.
[000:15:58;483] YOU GO6FIRSTw,
[000:16:00;518] x
[000:16:00;518] E K
[000:16:00;518] ISNGE
[000:16:00;518] ASHER'S BOYENOD
[000:16:03;488] AND I
[000:16:03;488] xINTO THE WIND.
[000:16:05;824] GO AHEAD.
[000:16:11;262] H
[000:16:11;262] rA! 
[000:16:12;831] VERY GOOD...
[000:16:12;831] FOR A FIRST TRY.
[000:16:15;767] úú
[000:16:15;767] X
[000:16:29;013] 
[000:16:29;013] YU
[000:16:33;551] FOR TAKEOFF PRACTICE,
[000:16:33;551] úAN. P.
[000:16:35;019]  YOLLBTH.
[000:16:40;525] THG WRON
[000:16:40;525] TH YOUR NO?
[000:16:40;525] TALK FUN.
[000:16:48;832] 
[000:16:48;832] 'S
[000:16:48;832] DONGET ANGR
[000:16:51;802] ?
[000:16:51;802] THG WRON
[000:16:51;802] TH YOUR NO?
[000:16:51;802] T N.UN. YOU N'T?
[000:16:54;705] MY NAMS
[000:16:54;705] CLARICE. HI.
[000:17:01;745]  S
[000:17:01;745] HI ?xRDOI.//
[000:17:03;947] Hç
[000:17:03;947] Y, CLARICE,
[000:17:06;217] YO TERE
[000:17:11;555] x
[000:17:11;555] 'SY TURN x
[000:17:13;657] I GOT TO GO.
[000:17:15;559] CAN WKMEETHE
[000:17:15;559] 
[000:17:18;429] 0
[000:17:18;429] UH-HUH... I GOT TO GO.
[000:17:19;596] 
[000:17:19;596] xLP
[000:17:24;402] I'CUTE!
[000:17:26;037] ú
[000:17:26;037] I'M!
[000:17:32;043] I'M TE!
[000:17:32;043] SAID I'M CUTE! MAGNIENT
[000:17:40;251] 0ú<
[000:17:40;251] NOT BAD.
[000:17:40;251] Y, Y'RE OK. NOT AD ALL.
[000:17:42;386] E SAID
[000:17:42;386] I'M CUHA HA!
[000:17:50;061] 0?
[000:17:50;061] [BEEP BEEP]
[000:17:53;030] ú
[000:17:53;030] CRYIOUT LO!
[000:17:55;366] ñ<
[000:17:55;366] WHATTHE MATTER?
[000:17:57;301] 
[000:17:57;301] pT AWY FROM ME!
[000:17:59;270] WHAT'S THIS
[000:17:59;270] NONSENSE HERE,
[000:17:59;270] BUCKS?
[000:18:01;772] 
[000:18:01;772] AFTER ALL-- 
[000:18:04;908] /
[000:18:04;908] HA HAúHA!
[000:18:06;277] 
[000:18:06;277] Y,LOOK
[000:18:06;277] AT THE BEAK.
[000:18:09;913] ABOW SS!
[000:18:12;916] TSTO CALNG
[000:18:12;916] ES! RED OZ!
[000:18:14;952] RUDOH THE RED-NOSED
[000:18:14;952] REINDEER.
[000:18:17;788] YOSxLD
[000:18:17;788] HD.
[000:18:25;261] <?@
[000:18:25;261] VAL GHT W,
[000:18:25;261] YARLONGS., /
[000:18:27;230] 
[000:18:27;230] BACK T PRACTICE.
[000:18:30;567] YOU ER GHOME.
[000:18:32;535] FROM NOW @N,
[000:18:34;037] WE WON'T
[000:18:34;037] T RDH JIN
[000:18:34;037] IN REIEER GAME.
[000:18:37;207] P
[000:18:37;207] GHT!
[000:18:37;207] RIGH!
[000:18:45;048] /0
[000:18:45;048] <vDOLPH.
[000:18:49;519] 
[000:18:49;519] RULPH.
[000:18:49;519] RUDOH.
[000:18:51;287] 
[000:18:51;287] WELLAT DWAT
[000:18:54;091] 
[000:18:54;091] RULPH.
[000:18:54;091] TO WALMEH. YOUD
[000:18:57;327] 
[000:18:57;327] WON'T YOUGH
[000:18:57;327] AT MY ñOSE?
[000:19:00;396] x
[000:19:00;396] IT'S
[000:19:00;396] A HANDSME NE.
[000:19:02;165] 
[000:19:02;165] B8
[000:19:02;165] THATASE ONE.
[000:19:04;868] IT' TERRIBE.
[000:19:06;336] NIT'iFERENT
[000:19:06;336] OM,
[000:19:08;705] 'S GRAND. THAY
[000:19:10;674] E
[000:19:10;674] tXWOULD CONSIDER
[000:19:10;674] HEF LU
[000:19:13;543] BWITH Y.
[000:19:15;512] 
[000:19:15;512] rYEAH
[000:19:20;784] 
[000:19:20;784]  WASN' VERY CKYTODAY, WAS I?5
[000:19:20;784] I WISH... BWITH Y.
[000:19:23;720] (
[000:19:23;720] --IH...
[000:19:26;089] 7 O
[000:19:26;089] FDRO RUE
[000:19:39;435] ú
[000:19:39;435] ♪ HE'S ALWAYS OMORROW
[000:19:39;435] JyTHO MUC TO DO 
[000:20:00;423] ñéT
[000:20:00;423] ♪ Y'LL HERE,DTIM
[000:20:00;423] THE ABOW HAS ANND♪ú Y ♪
[000:20:06;829] úR
[000:20:06;829] ♪HERE ALWAYS TOMORRO
[000:20:06;829] FOMSúTO CO TE /
[000:20:19;975] ñ
[000:20:19;975] THE RAINBOW HAS AN END ♪♪ WD
[000:20:33;723] 9Pó
[000:20:33;723] ♪ THERE'S ALWAYS TOMORFOW
[000:20:33;723] R DREA TO COME RUE ♪
[000:21:02;418] MEDIATELY,
[000:21:02;418] YOUNG LADY!
[000:21:05;321] é
[000:21:05;321] YE.PLAI rLLE
[000:21:07;757] ó
[000:21:07;757] NDOE OMINE
[000:21:07;757] xLLSELADY!
[000:21:11;127] 
[000:21:11;127] WITH A RED-NOSED
[000:21:11;127] REINDEER.,
[000:21:19;302] ú0G3
[000:21:19;302] H, IS THIS
[000:21:19;302] YOUR SNOWBANK?
[000:21:24;274] LL, ACLY,
[000:21:24;274] I AM A DENTI. ú
[000:21:29;011] BE SOMEY. ELT
[000:21:31;880] 
[000:21:31;880] RIT NOW,
[000:21:31;880] I'M JU AN ELF.
[000:21:34;750] /t
[000:21:34;750] BUT I DON'T
[000:21:34;750] NEED ANYBODY.
[000:21:36;184] 
[000:21:36;184] I'M.,
[000:21:37;319] I'M INPEENT., 
[000:21:39;621] 
[000:21:39;621] YEAH?
[000:21:41;022] , TOO.
[000:21:42;424] 
[000:21:42;424] I'M WHATEVER
[000:21:42;424] xYOU ID...,
[000:21:45;026] ú
[000:21:45;026] DEPENDEN.
[000:21:51;933] 0
[000:21:51;933] BE T
[000:21:51;933] WE
[000:21:51;933] TLGETHER, HUH?OÑ SAY 
[000:21:59;107] NOIF YOU
[000:21:59;107] DON'T MIND ME
[000:21:59;107] ING A DENTIST. ?
[000:22:03;378] :ú
[000:22:03;378] IT'S L.
[000:22:12;788] ñ]'R
[000:22:12;788] rTOEETHOW ♪/
[000:22:16;792] x
[000:22:16;792]  
[000:22:16;792] CN ♪
[000:22:20;028] 
[000:22:20;028] I S
[000:22:20;028] R
[000:22:20;028] rE GHT OW-HOW ♪
[000:22:24;232] 
[000:22:24;232] ♪ WE PUON OUR
[000:22:24;232] TRAVELING SHOES TODAY ♪
[000:22:28;203] úO
[000:22:28;203] UNTIW FIND E WAY
[000:22:31;540] 
[000:22:31;540] ♪ TO FAME AND FORTUNE,
[000:22:31;540] FAME AND FTUNE 7♪
[000:22:46;955] @ú0
[000:22:46;955] MEND ORTUE ♪/ ♪E ,
[000:22:50;659] ♪
[000:22:50;659] ♪HEY WIo BE OU
[000:23:02;103] ♪ SOMAY
[000:23:02;103] tAD NO IA THEO
[000:23:08;442] THE WORLD LOOKED
[000:23:08;442] A LOT MORE DANGEROUS.
[000:23:15;616] 0
[000:23:15;616] [RAAR
[000:23:15;616] THABINAB
[000:23:15;616] MU SEE YOUR NOSE
[000:23:25;793] xñxúúx
[000:23:25;793] LIKE I SAID,
[000:23:27;461] 
[000:23:27;461] THE OSIWOD S
[000:23:27;461] UP TO ITS EARS IN DANER.
[000:23:54;755] 
[000:23:54;755] MU.
[000:23:58;191] 
[000:23:58;191] MU!
[000:24:00;861] 
[000:24:00;861] MS. DON'
[000:24:00;861] YO TAND
[000:24:00;861] NORTH POíE TALK?
[000:24:03;664] 
[000:24:03;664] MUSH!
[000:24:05;566] @
[000:24:05;566] WHAT'S THIS?
[000:24:08;368] xHEY, YOU
[000:24:08;368] GEFROS
[000:24:08;368] THAT WAY
[000:24:12;907] ÑxWHO ARU?tú
[000:24:12;907] O I@ 
[000:24:16;410] 
[000:24:16;410] THE GREATESTROSPECTOR
[000:24:16;410] IN THEORTHIUS,?@
[000:24:20;047] 
[000:24:20;047] THIS IS LD,
[000:24:20;047] AND IT'S RICWmTH GOLD.
[000:24:24;017] 
[000:24:24;017] GO!
[000:24:26;053] 
[000:24:26;053] TTGOLD A SILVER.
[000:24:26;053] SI@VER AND GOLD.
[000:24:29;657] 
[000:24:29;657] HOO!
[000:24:35;329] /
[000:24:35;329] TTGOLD A SILVER.
[000:24:35;329] SI@VNOHING.OLD.
[000:24:37;932] ?
[000:24:37;932] SILVER AND GOLD.
[000:24:39;333] WHá O YOU THINK
[000:24:39;333] r OUR FRIEND CORNLIU
[000:24:43;170] ú
[000:24:43;170] L HE HIS T
[000:24:43;170] t IS .
[000:24:52;179] 
[000:24:52;179] ♪ EVERYONE SHES
[000:24:52;179] vOR LVER ANDOLD ♪7 ♪IL
[000:24:57;484] 
[000:24:57;484] ♪ HU
[000:24:57;484] ASURE ITTH ♪
[000:25:02;555] 
[000:25:02;555] ♪ JUST BY THE PLEASURE
[000:25:11;164] ♪ SVuANGOLD
[000:25:14;067] ñ
[000:25:14;067] ♪
[000:25:16;603] @
[000:25:16;603] ♪EANS S MUCH MORE
[000:25:16;603] WH I SEE ♪ /
[000:25:21;908] 
[000:25:21;908] ♪ SILVER AND GOLD
[000:25:21;908] DECORATIONS ♪
[000:25:26;713] 
[000:25:26;713] ♪N EVER CHRISTS ,
[000:25:32;719] 
[000:25:32;719] WHAT'S CHRISTAS TREE
[000:25:34;521] R
[000:25:34;521] OUT ETTY SILVE
[000:25:34;521] AND GOLD DIONSt,
[000:25:37;424] 
[000:25:37;424] N REALYL IT
[000:25:37;424] A CHRISTMATRRIGHT?REE
[000:25:44;998] 
[000:25:44;998] IF HEN FOKS DIDT
[000:25:44;998] SEAT PARKLING TRE.
[000:25:50;504] 
[000:25:50;504] ♪ w
[000:25:55;575] 
[000:25:55;575] HEN I SEE♪ ♪ ME
[000:26:01;048] 
[000:26:01;048] ♪ SANGOLD
[000:26:01;048] DECORATIONS ♪
[000:26:06;886] 
[000:26:06;886] ♪ ON EVERY CHRISTMAS TREE
[000:26:19;999] ,,0
[000:26:19;999] I'OFF GET
[000:26:19;999] MY SPLIES--
[000:26:25;939] GIVE YOU FT.
[000:26:28;340] ú@@
[000:26:28;340] tHOP RD, T.
[000:26:36;783] 0x
[000:26:36;783] [RRR]
[000:26:39;318] /
[000:26:39;318] GADZOOKS!
[000:26:41;120] 
[000:26:41;120] THBUMBLE SNOW MONST
[000:26:41;120] OF THE NORTH S AGAyN.
[000:26:45;692] /@
[000:26:45;692] MY NOSE KEEPS
[000:26:45;692] GIVINGS AWAY.
[000:26:50;697] 
[000:26:50;697] I HATE NOI
[000:26:50;697] BULE SNOW MOTERS.
[000:26:58;905] 
[000:26:58;905] 'LL OUTIT FND
[000:26:58;905] ITH SUPERIOR TELLIGEN.
[000:27:02;642] ú'
[000:27:02;642] HOW?
[000:27:03;910] DUSE NOE
[000:27:03;910] D UN LIKE CRA!
[000:27:06;879] COME O RUN! 
[000:27:20;660] 
[000:27:20;660] WEE TRAPPED.,
[000:27:22;428] THERE'S NO WAY OUT.
[000:27:24;363] IT'S MY NOSE.
[000:27:25;965] 'SUINED US.
[000:27:31;738] 00
[000:27:31;738] I KNOW THE BUMBLE
[000:27:31;738] HAS ONE WEAKNESS.
[000:27:41;480] V
[000:27:41;480] ICEERGS. O-E
[000:27:49;756] 
[000:27:49;756] OBSERVE THE BUMB'S
[000:27:49;756] ONE.
[000:27:58;364] 
[000:27:58;364] E BUMBLE SINKS.
[000:27:59;732] HA HA!
[000:28:05;904] ,
[000:28:05;904] KON CORNIUS
[000:28:05;904] SCORES AGA!
[000:28:14;012] 
[000:28:14;012] NOTHING.
[000:28:16;148] MISTER, WHERE
[000:28:16;148] AR GOINw?
[000:28:18;483] 
[000:28:18;483] YOTAYI
[000:28:18;483] WTH ME.
[000:28:20;351] WE'LL BE RICH
[000:28:20;351] WITH THE BIGGEST
[000:28:20;351] SIER STRIKE
[000:28:23;989] ú
[000:28:23;989] THIDE
[000:28:23;989] OFUDN AY.
[000:28:26;257] @
[000:28:26;257] SIER!
[000:28:27;926] I THOUGHT
[000:28:27;926] YOU WANTED GOLD.
[000:28:30;628] 
[000:28:30;628] I CHANGED MIND.
[000:28:34;199] 0
[000:28:34;199] R FRIENDS WEREEALL
[000:28:34;199] THEIR WAY,
[000:28:37;002] BUT NOT ONE OF THEM KNEW
[000:28:37;002] rWHERE TH]Y WERGOING.
[000:28:41;506] 
[000:28:41;506] RYOCAN BET DONNER
[000:28:43;608] FELT BAD ABOUT HOW
[000:28:43;608] HEREATED RUDOLPH.
[000:28:46;978] 
[000:28:46;978] HENEW E HADO OOK
[000:28:46;978] FOR HIS LITTLE BUCK.
[000:28:52;250] 
[000:28:52;250] NO SOONER DIDHE LEAVE
[000:28:57;255] TCIDED TODOR
[000:28:57;255] SET OUON THEIR OW..
[000:29:00;458] 
[000:29:00;458] NOW, THEY WERE REALLY
[000:29:00;458] TAKING THEIR CHANCES/
[000:29:03;795] 
[000:29:03;795] THAT LITTLEE A
[000:29:05;731] 
[000:29:05;731] HAD RUN INTO A PACK
[000:29:05;731] OF MIGHTY WICKED F.
[000:29:14;172] ú
[000:29:14;172] FOG AS THICK A
[000:29:14;172] PEANU BUTTER.
[000:29:16;975] YOU =AN PEA SOUP.,
[000:29:18;844] YOU EAT
[000:29:18;844] WHAT YOU LIE.
[000:29:21;179] 
[000:29:21;179] AHH!
[000:29:24;616] LAND HO!
[000:29:28;620] OIDDI.
[000:29:30;222] <tWHERAR?
[000:29:36;728] HEY!
[000:29:37;996] LO UPHE!
[000:29:43;468] 
[000:29:43;468] HALT! OH!
[000:29:43;468] OH,WHO GOES THE?
[000:29:45;403] D
[000:29:45;403] OF OURS
[000:29:47;204] 
[000:29:47;204] WELLTHAT'S O/
[000:29:48;673] @@
[000:29:48;673] OK?
[000:29:49;774] WHO,AY I ASK,
[000:29:49;774] ARE YOU?
[000:29:52;310] WE'RE RUDOLPH, HERMEY,
[000:29:52;310] AND YUKON CORNELIUS, SIR.
[000:29:56;046] 
[000:29:56;046] WHU?,
[000:29:57;148] WE'RE RUDOLPH, H THE FI
[000:29:57;148] AND YUKON CORNELIUS, SIR.
[000:29:58;983] OF THE ISLAND
[000:29:58;983] OF MISFIT TOYS.
[000:30:02;620] 
[000:30:02;620] MY --
[000:30:03;954] 
[000:30:03;954] N'TELL M. AK.
[000:30:05;823] vNO. CHARLIE.
[000:30:07;258] THAT'S W
[000:30:07;258] I'M A MISFIT TOY.
[000:30:10;094] MY NAME IS WRONG.
[000:30:12;096] 
[000:30:12;096] NO CHILD WANT A
[000:30:12;096] CHLIE-INHEOX.
[000:30:15;600] 
[000:30:15;600] THAT'S WY I HERE.
[000:30:17;535] WHERE'S HERE?
[000:30:26;911] 
[000:30:26;911] ♪ HE WE
[000:30:26;911] DON'T WANO T ♪
[000:30:32;249] ♪ WE WANTO TRAV
[000:30:32;249] WITH SAN CLA ♪
[000:30:37;555] ♪N HIS AC EIGH
[000:30:44;362] ♪ACK OF YS
[000:30:45;896] M A SACKLL
[000:30:45;896] ♪
[000:30:45;896] OF JOY
[000:30:47;932] 
[000:30:47;932] ♪ FS
[000:30:49;500] ♪ AND F MILLIONS
[000:30:49;500] OF BOYS ♪
[000:30:54;739] THE MOSWONDERL YDAY
[000:30:54;739] OF TH YR ♪
[000:30:58;476] @
[000:30:58;476] ♪ A JACK-IN-THE-BOX
[000:31:00;044] ♪ WATS FOR CHILDREN
[000:31:00;044] TO SHOUT ♪,
[000:31:02;447] WA U
[000:31:03;848] VIT'S TIME
[000:31:03;848] TO COMEOUT.,
[000:31:06;083] ♪WHEN CHSTMAS DAY
[000:31:06;083] IS HERE ♪/
[000:31:09;354] 
[000:31:09;354] ♪ THE MOST WONDERFUL DAY
[000:31:09;354] OF THE YEAR ♪
[000:31:16;494] 
[000:31:16;494] ♪ SCATTERED ON THE FLOOR
[000:31:19;930] 
[000:31:19;930] T♪ THERE'S NO ROOM
[000:31:19;930] FOR MRE♪
[000:31:23;468] 
[000:31:23;468] ♪ ANDT'S ALL US
[000:31:23;468] O SANTA CUS ♪
[000:31:27;704] 
[000:31:27;704] ♪7 A SCOOTER FOR JIMMY 
[000:31:29;639] ♪ A DOLYOR7
[000:31:31;308] ♪ TNE KIND
[000:31:31;308] TH WILL EVENAY ♪
[000:31:33;344] 
[000:31:33;344] HOW DOOU DO?
[000:31:34;945] ♪ WHEN CHRISTMAS DAY
[000:31:34;945] IS HERE ♪
[000:31:42;987] R
[000:31:42;987] ♪ RHE MOWOULYOU LI TBAY
[000:31:42;987] OF TA SPOTTED ELEPHANT
[000:31:46;891] OR A CHOO-CHOO
[000:31:46;891] WITH SQURE WHEELS?
[000:31:50;660] 
[000:31:50;660] OR A WATER PTOL
[000:31:50;660] THAT SHOOTS JELL
[000:31:53;998] 
[000:31:53;998] WE'RE ALL MISFITS.
[000:31:56;300] WOULD YOU LIKE TO BE
[000:31:56;300] A BIRD HAT DOESN'T FLY?
[000:32:00;971] 
[000:32:00;971] OR A COWBOY WHO
[000:32:00;971] RIDES STRI?
[000:32:05;276] 
[000:32:05;276] AOAT
[000:32:05;276] CAN'T FLOAT.
[000:32:08;279] 
[000:32:08;279] E'!
[000:32:10;614] ♪ IF WEONHE ISLAND
[000:32:10;614] OF UNWTED YS ♪
[000:32:14;084] 
[000:32:14;084] 7♪ WE'LLMISS ALL THE FUN
[000:32:17;754] 
[000:32:17;754] ♪ WY
[000:32:17;754] R
[000:32:17;754] IS ERE ♪
[000:32:20;857] ♪ THE MOST
[000:32:20;857] WONDERFUL, WONDERFUL ♪,
[000:32:23;493] 
[000:32:23;493] ♪ONRFU, WONDFUL
[000:32:25;362] 
[000:32:25;362] ♪ WDERFUL DAY
[000:32:25;362] tOF THE YEA♪
[000:32:31;168] 
[000:32:31;168] WEE MISFITS, TOO.
[000:32:32;602] 
[000:32:32;602] MAWE CLD TAY
[000:32:32;602] FOR A WHE.
[000:32:38;075] FR
[000:32:38;075] NG MOORAIER.
[000:32:40;044] 
[000:32:40;044] HE RULS HERE.
[000:32:41;412] EVERY GHT HE
[000:32:41;412] ARCHES THE EARTH.
[000:32:44;315] vEN HE FINDA TOY
[000:32:46;750] 
[000:32:46;750] THAT NO GI
[000:32:46;750] v B LOV",
[000:32:49;586] IT LIVES HERE TILL
[000:32:49;586] SOMEONE WANTS IT.
[000:32:52;990] 
[000:32:52;990] HE!SDI COU
[000:32:52;990] IGHT NOW.
[000:32:59;964] ME CLSER.
[000:33:01;999] 
[000:33:01;999] AT DO U SIRE?
[000:33:03;934] WE'RE MISFITS
[000:33:03;934] FROM CHRISTMAS TOWN.
[000:33:06;837] 
[000:33:06;837]  WE'D LIKE
[000:33:06;837] tTO @E HERE
[000:33:09;706] 
[000:33:09;706] AT WOULDN'T BE POSSIBLE.
[000:33:11;641] THIS ISLAND IS FOR TOYS.
[000:33:14;143] 
[000:33:14;143] GEA
[000:33:15;378] EN MONGFI,
[000:33:15;378] OU'RE MISFI.
[000:33:17;948] 
[000:33:17;948] UNLI PLAYTNGS,
[000:33:19;382] A LIVIG CREATURE
[000:33:19;382] CANNOT HIDE ON AN ISLAND.
[000:33:25;154] 
[000:33:25;154] YOU MIGHT HELP
[000:33:25;154] THE TOYS HERE.URSELVES
[000:33:28;024] HEP HEM?
[000:33:29;459] WHE YOU RETURNú
[000:33:29;459] TO CHRISTM TOWN, ú
[000:33:32;395] P
[000:33:32;395] WOULD YOU TELL SANTA
[000:33:32;395] ABOUOUR HOMELESS T
[000:33:36;265] HE COULD FIND CHILDREN/
[000:33:38;134] O WOD
[000:33:38;134] HAWITHE
[000:33:41;070] A TOY ISN'TRULY APPY
[000:33:41;070] UNTIL IT'S LED.HILDREN/
[000:33:45;208] 
[000:33:45;208] WHENND IF
[000:33:45;208] WE GET BACK,
[000:33:48;111] 
[000:33:48;111] WE'LL TE SAN.
[000:33:49;813] 
[000:33:49;813] GOOD.
[000:33:50;914] YOU MAY SPEND
[000:33:50;914] THE NIGHT.
[000:33:53;149] 
[000:33:53;149] RFOTMA
[000:33:54;350] SHOW OUR FRIDS
[000:33:54;350] OHEIR CMBERS.
[000:34:00;023] ZIT'S
[000:34:00;023] ALL SETD.
[000:34:01;457] 
[000:34:01;457] WE LE
[000:34:01;457] TOMOOW
[000:34:02;859] 
[000:34:02;859] THE ABOMLEt
[000:34:02;859] WILLSE MSE
[000:34:05;729] ú
[000:34:05;729] AND GET US.
[000:34:07;230] 
[000:34:07;230] I'VE GOT
[000:34:07;230] tTO GO ALONE.r
[000:34:09;533] 
[000:34:09;533] NOSE.
[000:34:12;301] 
[000:34:12;301] MEANONE.
[000:34:15;906] IT'S A SETTLED.
[000:34:18;274] [SN]
[000:34:22;546] WELL,
[000:34:22;546] POOR RUDOLPH REALIZE
[000:34:24;614] 
[000:34:24;614] THATE CAT DANGER
[000:34:24;614] FRIENDS'IVES ANYMORE
[000:34:28;552] 
[000:34:28;552] AND SO,
[000:34:30;053] THAT NIGHT,
[000:34:31;555] E DECIDES TO STRIKEUT
[000:34:31;555] ONHIS.
[000:34:40;864] ú
[000:34:40;864] GODBYE, CRNLIUS
[000:34:42;398] I HOPE YOU FIB
[000:34:42;398] tLO F PóNSEL.
[000:34:45;901] GOODBYE, HERMEY. 
[000:34:47;436] WHATEVER A DENáST IS,
[000:34:49;404] 0
[000:34:49;404] I HOPE,
[000:34:51;440] ú
[000:34:51;440] WHATSOM DAYENáST IS,
[000:34:52;908] 
[000:34:52;908] THATOU'RE THE GREATEST.
[000:34:56;378] RRARRR]T,
[000:35:05;087] 
[000:35:05;754] WH UT!
[000:35:09;157] ♪ NECE IN A WHILE,
[000:35:10;993] HETOPPED AND
[000:35:10;993] MADE FRIENDS. 
[000:35:17;265] @
[000:35:17;265] AND RUDOLPH WOULD
[000:35:17;265] WON HIS OWNG
[000:35:20;268] BUT DURING ALL THAT TIME,
[000:35:22;671] A STRANGE AND WONDERFUL
[000:35:22;671] THING WAS HAPPENING.
[000:35:29;878] RUDOLPH WAS GROWING UP.
[000:35:31;814] GROWING UP MADE RUDOLPH
[000:35:31;814] REALIZE YOU CAN'T RUN AWAY
[000:35:36;151] FROM YOUR TROUBLES.
[000:35:39;822] SOONE KNEW
[000:35:39;822] WHEE HE HA TC GO--,
[000:35:43;225] 
[000:35:43;225] HLME.
[000:35:48;497] I HOUGHYOUt
[000:35:48;497] WERE GONER GOOD./
[000:35:51;834] @@T
[000:35:51;834] LO WHO'SACK--
[000:35:51;834] OLD ON NOSE
[000:35:54;703] HA HA Hq HA HA!
[000:35:59;274] 
[000:35:59;274] MOM?
[000:36:00;575] PA?
[000:36:01;576] I'M HOME!
[000:36:03;979] THEY'RE ONE,
[000:36:03;979] xRUDOLPH.
[000:36:06;782] r
[000:36:06;782] THEYwVE BEEN
[000:36:06;782] xGONE F MON
[000:36:11;654] SHó GON,C.
[000:36:16;591] WITHOUT YOUR FATR,
[000:36:17;993] LL NEVER
[000:36:17;993] GET MYLEIGH
[000:36:17;993] OFF THE GROU.
[000:36:21;595] 
[000:36:21;595] RGONE?
[000:36:22;964] 
[000:36:22;964] I'LL FIND HIM, S
[000:36:24;899] I'LL FD EM ALL
[000:36:27;001] 
[000:36:27;001] WELL, HEA
[000:36:27;001] zUST AUT TO LEAVE
[000:36:30;271] tWHEN SUDDENLY... 
[000:36:32;840] IT HIT! 
[000:36:36;010] THE STORM OF STORMS,
[000:36:38;546] AND ONLY TWO DAYS
[000:36:38;546] BEFORE CHRISTMAS EVE.
[000:36:53;061] RUDOLPH KNEW HE HAD TO
[000:36:53;061] FIND HIS FOLKS RIGHT AWAY.
[000:36:57;899] HE KNEW WHERE TO LOOK--
[000:36:59;834] THE CAVE OF
[000:36:59;834] THE ABOMINABLE SNOW MONSTER.
[000:37:12;413] 
[000:37:12;413] PUT HER DOWN!
[000:37:38;940] 
[000:37:38;940] TELL ME WHEN IT'S OVER.
[000:37:42;309] OH, WHERE WAS I?
[000:37:44;212] THEIR LAST CHANCE.
[000:37:45;579] NOT QUITE.
[000:37:47;048] EVER SINCE RUDOLPH LEFT,
[000:37:48;950] HERMEY AND YUKON CORNELIUS
[000:37:48;950] LOOKED FOR HIM.
[000:37:52;319] THEY ARRIVED IN CHRISTMAS
[000:37:52;319] TOWN AS THE STORM HIT.
[000:37:56;190] IT WAS A GOOD THING
[000:37:58;592] I SENT THEM
[000:37:58;592] RIGHT OUT AFTER RUDOLPH.
[000:38:07;500] HEY, LOOK!
[000:38:11;537] 
[000:38:11;537] WHOA.
[000:38:12;939] WHOA!
[000:38:15;308] UNMUSH, WILL YOU?
[000:38:22;015] WE CAN'T LET
[000:38:22;015] THAT MONSTER GET THEM.
[000:38:26;753] I GOT AN IDEA.
[000:38:26;753] LISTEN.
[000:38:29;189] YES.
[000:38:30;356] YES.
[000:38:31;958] NOT BAD.
[000:38:33;860] IT MIGHT WORK.
[000:38:40;934] 
[000:38:40;934] HE FINISH WHYT
[000:38:43;236] 
[000:38:43;236] PA..
[000:38:45;571] @@
[000:38:45;571] CLARICE!
[000:38:47;607] YOU SURE HE'LL
[000:38:47;607] COME OUT HERE?,
[000:38:50;343] NEVER KNEW
[000:38:50;343] A BUMBLE MON
[000:38:56;283] 
[000:38:56;283] DO YOUR STUF! O WD
[000:38:59;652] 
[000:38:59;652] OINK OINK 0
[000:39:01;554] 
[000:39:01;554] PU HEART IN IT!
[000:39:03;957] THAT BUMBLE'S HUNGRY!
[000:39:05;491] 
[000:39:05;491] OINK OINK!
[000:39:05;491] OINK OINK!
[000:39:07;760] 
[000:39:07;760] OINK OINK!
[000:39:07;760] OI OINK!
[000:39:10;063] OINK OINK!
[000:39:10;063] OINK OINK!
[000:39:11;965] OINK OINK!
[000:39:11;965] OINK OINK!
[000:39:16;703]  HOO!
[000:39:20;106] TERRILE WEATHER
[000:39:20;106] WEBE HG.
[000:39:22;608] /
[000:39:22;608] TSN ANDCE
[000:39:22;608] HA HA HA HA!
[000:39:31;484] /
[000:39:31;484] ALL RIGH DENST
[000:39:31;484] lU TAKE IT FROM HERE.
[000:39:35;921] 
[000:39:35;921] YUKON CORLIUS!
[000:39:37;923] /
[000:39:37;923] TA-DA! I PERSON.
[000:39:40;426] WE'RE SAVED!
[000:39:41;461] LET'S GET GOING.
[000:39:42;895] 
[000:39:42;895] I'LL LHT
[000:39:42;895] THE WA
[000:39:48;267] 
[000:39:48;267] WHY, BLAST YOUR
[000:39:48;267] HAIó BULE HIDW
[000:39:51;971] 
[000:39:51;971] DOLT IS
[000:39:51;971] BLOWHARD SCA YOU.
[000:39:54;874] WALK RIGHT PAST HIM.
[000:40:04;817] I TELL YOU,
[000:40:06;352] YOU'RE LOOKING AT
[000:40:06;352] A MIGHTY HUMBLE BUMBLE.
[000:40:13;192] HE'S NOTHING
[000:40:13;192] WITHOUT HIS CHOPPERS.
[000:40:15;695] LET ME AT HIM.
[000:40:17;797] WAHOO!
[000:40:30;410] YUKON!
[000:40:30;410] YUKON!
[000:40:33;413] HE'S GONE!
[000:40:35;180] OH, HE'S GONE!
[000:40:37;950] THEY ARE ALL SAD
[000:40:37;950]  THE LOSS OF THEIR FRIEND,
[000:40:42;755] 
[000:40:42;755] BUT EY MT GET THWOMEN
[000:40:42;755] BACK TO CHRISTMAS TO.
[000:40:47;527] 
[000:40:47;527] WHEN EVRYBODY HEARS
[000:40:47;527] THEISTORY,
[000:40:50;396] TH REALIZE HEY WERE
[000:40:50;396] HARD ON THE MISFITS.
[000:40:55;234] 
[000:40:55;234] MAE MISFITS
[000:40:55;234] HA A PLACE, TOO.
[000:40:59;305] EVENANTA REALIZES
[000:40:59;305] THAT MAYBE HE WAS WRONG.
[000:41:03;275] I PROMISE, AS SOON
[000:41:03;275] AS THIS STORM LETS UP,
[000:41:08;080] I'LL FIND HOMES FOR ALL
[000:41:08;080] THOSE MISFIT TOY.
[000:41:12;284] ú
[000:41:12;284] tRALL RI Y C OPEN
[000:41:12;284] A DNTIT'S FICE.
[000:41:16;855] 
[000:41:16;855] XT WEK, AvTER CITMAS.
[000:41:20;592] 
[000:41:20;592] HERE.
[000:41:20;592] AAHHH. OPEN YOUí MOUTH
[000:41:21;960] , DEAR.
[000:41:23;495] I'LL SET UP
[000:41:23;495] AN APPOINTMENT
[000:41:23;495] A WEEK FROM TUESDAY.
[000:41:27;899] 
[000:41:27;899] I'M SRR
[000:41:27;899] FR THC WAY
[000:41:27;899] I ACTEé.
[000:41:31;269] 
[000:41:31;269] OPEN UP! IT ISN'T
[000:41:31;269] A FIT NIGHOUT
[000:41:31;269] FOR MAN NOR BEAST!
[000:41:40;311] HERE'S THE MAN...
[000:41:41;780] AND HERE'S THE BEAST.
[000:41:44;182] OH!
[000:41:44;182] OH!
[000:41:44;182] OH!
[000:41:46;017] NOW, CALM DOWN.
[000:41:47;686] I REFORMED THIS BUMBLE.
[000:41:49;621] HE WANTS A JOB.
[000:41:51;556] LOOKY WHAT HE CAN DO.
[000:41:57;428] AND HE DOESN'T
[000:41:57;428] NEED A STEPLADDER.
[000:42:01;600] BUT...BUT...
[000:42:01;600] YOU WENT OVER THE CLIFF.
[000:42:05;837] 
[000:42:05;837] DIDN'T I EVER
[000:42:05;837] TELL YOU ABOUT BUMBLES?
[000:42:08;507] BUMBLES BOUNCE!
[000:42:13;945] WELL, AS GOOD
[000:42:13;945] AS EVERYONE FEELS,
[000:42:16;882] THIS IS NO TIME
[000:42:16;882] FOR CELEBRATING,
[000:42:19;784] BECAUSE THE NEXT DAY
[000:42:19;784] IS CHRISTMAS EVE--
[000:42:23;154] THE BIGGEST DAY
[000:42:23;154] OF THE YEAR.
[000:42:26;124] EAT, PAPA, EAT.
[000:42:28;026] THAT ELF SONG IS
[000:42:28;026] DRIVING ME CRAZY.
[000:42:32;163] YOU'RE GOING TO
[000:42:32;163] DISAPPOINT THE CHILDREN.
[000:42:34;666] THEY EXPT
[000:42:34;666] A FAT SANTA.
[000:42:36;902] LATEST WEATHER
[000:42:36;902] REPORT, SIR.
[000:42:40;805] WELL, THIS IS IT.
[000:42:45;644] WE--WE'LL HAVE TO
[000:42:45;644] CANCEL CHRISTMAS.T.
[000:42:49;180] PAPA, ARE YOU SURE?
[000:42:52;684] EVERYTHING'S
[000:42:52;684] GROUNDED!
[000:42:54;318] THE POOR KIDS.
[000:42:55;754] THEY'VE BEEN SO GOOD
[000:42:55;754] THIS YEAR, TOO.
[000:42:59;122] 
[000:42:59;122] I'LL HAVE
[000:42:59;122] TO TELL EVEYBODY
[000:43:01;525] THAT IT'S ALL OFF
[000:43:01;525] THIS YEAR.
[000:43:08;265] QUIET! QUIET!
[000:43:09;733] PLEASE, EVERYBODY QUIET!
[000:43:12;135] I'VE GOT
[000:43:12;135] SOME BAD NEWS, FOLKS.
[000:43:17;174] CHRISTMAS IS GOING
[000:43:17;174] TO BE CANCELED.
[000:43:21;111] THERE'S NOTHING
[000:43:21;111] I CAN DO.
[000:43:22;546] THIS WEATHER--
[000:43:23;981] RUDOLPH,
[000:43:23;981] RUDOLPH, PLEASE!
[000:43:26;550] TONE IT DOWN A BIT.
[000:43:28;953] I MEAN,
[000:43:28;953] THAT NOSE OF YOURS.
[000:43:31;855] THAT NOSE!
[000:43:33;791] THAT BEAUTIFUL,
[000:43:33;791] WONDERFUL NOSE.
[000:43:39;063] RUDOLPH, CHRISTMAS
[000:43:39;063] IS NOT OFF.
[000:43:41;465] YOU'RE GOING
[000:43:41;465] TO LEAD MY TEAM.
[000:43:44;367] I AM?
[000:43:45;736] YOU AND THAT WONDERFUL
[000:43:45;736] NOSE OF YOURS.
[000:43:49;106] MY NOSE, SIR?
[000:43:51;041] FR WHAT I SEE,
[000:43:52;943] THAT'LL CUT THROUGH
[000:43:52;943] THE MURKIEST STORM.
[000:43:56;313] WHAT I'M TRYING
[000:43:56;313] TO SAY IS,
[000:43:59;216] RUDOLPH, WITH YOUR
[000:43:59;216] NOSE SO BRIGHT,
[000:44:02;086] WON'T YOU GUIDE
[000:44:02;086] MY SLEIGH TONIGHT?
[000:44:05;990] IT WILL BE
[000:44:05;990] AN HONOR, SIR.
[000:44:08;692] YAY!
[000:44:08;692] YAY!
[000:44:08;692] YAY!
[000:44:10;861] I KNEW THAT NOSE
[000:44:10;861] WOULD BE USEFUL SOMEDAY.
[000:44:21;005] ♪ HAVE A HOLLY, JOLLY
[000:44:21;005] CHRISTMAS ♪
[000:44:23;440] ♪ IT'S THE BEST TIME
[000:44:23;440] OF THE YEAR ♪
[000:44:26;143] ♪ I DON'T KNOW
[000:44:27;277] ♪ IF THERE'LL BE SNOW
[000:44:28;512] ♪ BUT HAVE A CUP
[000:44:28;512] OF CHEER ♪
[000:44:30;681] ♪ HAVE A HOLLY, JOLLY
[000:44:30;681] CHRISTMAS ♪
[000:44:33;050] ♪ AND WHEN YOU WALK
[000:44:33;050] DOWN THE STREET ♪
[000:44:35;752] ♪ SAY HELLO
[000:44:35;752] TO FRIENDS YOU KNOW ♪
[000:44:38;154] ♪ AND EVERYONE YOU MEET
[000:44:40;556] ♪ HO, HO, THE MISTLETOE
[000:44:43;026] ♪ HUNG WHERE YOU CAN SEE
[000:44:45;528] ♪ SOMEBODY WAITS FOR YOU
[000:44:47;964] ♪ KISS HER ONCE FOR ME
[000:44:50;066] ♪ HAVE A HOLLY, JOLLY
[000:44:50;066] CHRISTMAS ♪
[000:44:52;535] 
[000:44:52;535] ♪ AND IN CASE
[000:44:52;535] YOU DIDN'T HEAR ♪
[000:44:55;237] ♪ OH, BY GOLLY
[000:44:56;673] ♪ HAVE A HOLLY, JOLLY
[000:44:56;673] CHRISTMAS THIS YEAR ♪
[000:45:05;848] [BEEP]
[000:45:09;152] ♪ HOLLY, JOLLY
[000:45:10;486] ♪ HOLLY, JOLLY
[000:45:11;654] ♪ OOOOHHHHHH
[000:45:13;756] ♪ HAVE A HOLLY, JOLLY
[000:45:13;756] CHRISTMAS ♪
[000:45:16;225] ♪ AND IN CASE
[000:45:16;225] YOU DIDN'T HEAR ♪
[000:45:19;062] ♪ OH, BY GOLLY
[000:45:20;329] ♪ HAVE A HOLLY,
[000:45:20;329] JOLLY CHRISTMAS ♪
[000:45:23;532] ♪ THIS YEAR
[000:45:29;839] HO HO HO HO!
[000:45:31;307] HO HO HO HO!
[000:45:32;909] EAT NOW.
[000:45:32;909] "HO HO HO" LATER.
[000:45:35;544] LET ME CHECK.
[000:45:35;544] TURN.
[000:45:37;780] OHH, MAMA!
[000:45:39;215] SHAKE WHEN YOU LAUGH.
[000:45:41;150] HO HO HO.
[000:45:42;585] OH HO HO HO!
[000:45:44;120] NOW, THAT'S MY SANTA.
[000:45:47;289] OH, THANKS, MAMA.
[000:45:47;289] MY COAT!
[000:45:53;763] READY, RUDOLPH?
[000:45:55;765] READY, SANTA!
[000:45:57;466] WELL, LET'S
[000:45:57;466] BE ON OUWAY.
[000:46:00;336] OK, RUDOLPH.
[000:46:00;336] FULL POWER!
[000:46:04;073] [BEEP]
[000:46:06;843] FIRST STOP,
[000:46:06;843] THE ISLAND OMISFIT TOYS.
[000:46:12;114] UP, UPUP,
[000:46:12;114] AND AWAY!
[000:46:26;061] BUT RUDOLPH PROMISED
[000:46:26;061] WE'D GO THIS TIME.
[000:46:29;064] GUESS THE STORM
[000:46:29;064] WAS TOO MUCH FOR THEM.
[000:46:34;136] [BELLS JINGLE]
[000:46:37;205] MIGHT AS WELL
[000:46:37;205] GO TO BED
[000:46:40;008] AND DREAM
[000:46:40;008] ABOUT NEXT YEAR.
[000:46:42;543] I HAVEN'T ANY DREAMS
[000:46:42;543] LEFT TO DREAM.
[000:46:45;947] WE'LL NEVER GET OFF
[000:46:45;947] THIS ISLAND.
[000:46:48;984] IT A MINUTE.
[000:46:50;451] WHAT'S THAT?
[000:46:51;887] IS IT...IS IT...,
[000:46:53;789] 
[000:46:53;789] IT SURE IS!
[000:46:53;789] IT'STA!
[000:46:56;658] V
[000:46:56;658] AND OK! RUDOLPHv
[000:46:56;658] ISEADIN TH W!
[000:46:59;928] YOU CAN SEE
[000:46:59;928] SNOS.
[000:47:02;264] 
[000:47:02;264] OH
[000:47:07;302] WELL, LET'S BE
[000:47:07;302] ON OUR WAY. 
[000:47:13;041] 
[000:47:13;041] READY, ROLPH?
[000:47:14;475] READY, SANTA!
[000:47:16;211] 
[000:47:16;211] FULL POWER! PT.
[000:47:19;314] 
[000:47:19;314] [BEEP]
[000:47:23;151] 
[000:47:23;151] UP, UP, UP,
[000:47:23;151] AND AWAY!
[000:47:29;357] LL, FOLK AS FOR
[000:47:29;357] THE.
[000:47:33;695] 
[000:47:33;695] ♪ HE&TúDOWN I HISORY
[000:47:37;598] ♪ RUDOLPH THE RED-NOSED
[000:47:37;598] REINDEER ♪
[000:47:40;167] 
[000:47:40;167] ♪ HADúwERY SHINY SE
[000:47:42;736] 
[000:47:42;736] ♪ AND IF YOU EV SAW IT
[000:47:45;272] xx
[000:47:45;272] ♪ YOU WOULD EVEN SAY
[000:47:45;272] ♪ HAIT GLOWS ♪HINY SE
[000:47:47;808] ♪ AL OF
[000:47:47;808] THOREINDEER ♪
[000:47:50;377] ♪SETOAUH
[000:47:50;377] AD♪
[000:47:52;847] HEY NEVELET
[000:47:52;847] ♪
[000:47:52;847] POOR RUDOLPH ♪
[000:47:55;349] ♪ JOIN IN ANY
[000:47:55;349] REINDEER GAMES ♪
[000:47:58;018] 
[000:47:58;018] R♪ TN ONFOGGY
[000:47:58;018] CHRIMAEV♪
[000:48:00;487] ♪ANTA CAME TO SAY
[000:48:05;826] rMY SLEIGTOGHT ♪ ♪ WE
[000:48:08;262] ♪HEN HOT THE REINDEER
[000:48:08;262] LOVED HIM ♪
[000:48:10;898] ♪ AS THEY SHOUTED OUT
[000:48:10;898] WITH GLEE ♪
[000:48:13;267] 
[000:48:13;267] ♪ RUDHE RED-NE
[000:48:13;267] EER ♪
[000:48:16;170] ♪ YOU'LL GO DOW
[000:48:16;170] IN HISTORY ♪
[000:48:18;939] [BEEP]
[000:48:34;221] ♪ RUDOLPH THE RED-NOSED
[000:48:34;221] REINDEER ♪
[000:48:36;790] ♪ YOU'LL GO DOWN
[000:48:36;790] IN HISTORY ♪
[000:48:46;233] MERRY CHRISTMAS!
[000:48:48;568] MERRY CHRISTMAS!
[000:48:50;737] CAPTIONING PERFORMED BY
[000:48:50;737] THE NATIONALAPTIONING
[000:48:50;737] INSTITUTE, INC.
[000:48:53;740] PUBLIC PERFORMANCE OF CAPTIONS
[000:48:53;740] PROHIBITED WITHOUT PERMISSION OF
[000:48:53;740] NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE
[000:48:56;243]  CAPTIONS COPYRIGHT 1987
[000:48:56;243] TELEPICTURES CORPORATION